1
00:01:36,763 --> 00:01:38,965
दुर्गमता के ध्रुव: 1।
अंटार्कटिक में एगो बिंदु

2
00:01:38,965 --> 00:01:42,068
82'08" दक्षिण अक्षांश पर स्थित बा
आ 54'58" पूर्वी देशांतर के बा।

3
00:01:42,068 --> 00:01:44,337
से सबसे दूर के बिंदु बा
अंटार्कटिक के तट के रेखा।

4
00:01:44,337 --> 00:01:46,806
एकरा तक एक बेर ही पहुंचल रहे
1958 में एगो सोवियत अभियान भइल।

5
00:01:46,806 --> 00:01:49,297
सबसे कम रिकार्ड तापमान के बा
-80 डिग्री के रहे

6
00:01:53,746 --> 00:01:54,940
कृपया...

7
00:02:00,386 --> 00:02:01,819
कृपया...

8
00:02:02,722 --> 00:02:06,886
सब कुछ संजोग से उहाँ रहे...

9
00:02:08,595 --> 00:02:12,554
सबकुछ तब से शुरू भइल...

10
00:04:33,072 --> 00:04:34,767
मिन-जे के बा। हिलत मत जाईं!

11
00:04:35,675 --> 00:04:36,266
रसरी!

12
00:04:39,012 --> 00:04:39,706
स्लेज के पकड़ लीं!

13
00:05:07,173 --> 00:05:07,867
सब केहू खींचत बा!

14
00:05:38,938 --> 00:05:41,474
06:49 बजे 24 दिसंबर के भइल.
अभियान के दिन दस के बा
सूर्यास्त से 50 दिन पहिले।

15
00:05:41,474 --> 00:05:42,839
ऊ के ह जे कैरोल बजावत बा?

16
00:05:43,609 --> 00:05:46,703
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
मॉनिटर काम नइखे करत

17
00:05:47,280 --> 00:05:48,645
अरे यू-जिन के बा

18
00:05:49,215 --> 00:05:50,045
हाय बा

19
00:05:50,149 --> 00:05:54,487
तू लोग अब चालू बाड़ू
एगो लाइव ऑन दुनिया भर में!

20
00:05:54,487 --> 00:05:57,513
ई सब संभव बा धन्यवाद
हमनी के उपग्रह तकनीक के दिहल जाला।

21
00:05:58,491 --> 00:05:59,651
सुंग-मिन के बा?
का रउवा पापा के देख सकत बानी?

22
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
रउरा बारे में इहे काफी बा

23
00:06:02,962 --> 00:06:07,194
काहे ना परिचय करावत बाड़ू
दर्शकन खातिर चालक दल के?

24
00:06:08,368 --> 00:06:14,398
हम जे-क्यूंग सेओ हईं आ...
के प्रभारी हमहीं बानी
वीडियो आ डिजिटल उपकरण के इस्तेमाल कइल जाला

25
00:06:15,308 --> 00:06:17,742
घर में हम काम करेनी
बरो कार्यालय के बा।

26
00:06:19,712 --> 00:06:22,545
ई हमार हेड शेफ हउवें.
गेउन-चान के बा!

27
00:06:23,316 --> 00:06:25,051
केतना स्वादिष्ट खाना बा!

28
00:06:25,051 --> 00:06:26,882
स्वादिष्ट का होला?

29
00:06:27,854 --> 00:06:30,220
हमनी के रोज एके चीज़ खानी जा।

30
00:06:30,723 --> 00:06:32,554
असल में ऊ लोग सूख गइल बा.

31
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
एकरा में पानी डाले खातिर बस जरूरत बा।

32
00:06:35,261 --> 00:06:38,697
आ जाओ...
एकरा खातिर खास तकनीक के जरूरत बा!

33
00:06:40,199 --> 00:06:43,362
आज क्रिसमस के दिन बा...
का रउवा कवनो खास तैयार कईले बानी?

34
00:06:46,472 --> 00:06:48,440
हमनी के उहे होखे वाला बा
दलिया फेरु से...

35
00:07:07,093 --> 00:07:13,521
हमनी के आदमी। सुंग-हून बा
एगो हेक बचावे वाला के।

36
00:07:14,033 --> 00:07:16,058
आ ई उनुकर पहिला बेर बा
हवाई जहाज उड़ावे तक के...
का ई सही नइखे?

37
00:07:16,969 --> 00:07:18,664
हमरा के शर्मिंदा कइल बंद करऽ!

38
00:07:19,505 --> 00:07:23,202
हमरा बिना हमरा के। बा
आधार से कवनो संवाद ना होखे!

39
00:07:23,509 --> 00:07:25,602
ठीके कहत बानी. उहे बा
रोज के ले लेत बानी।

40
00:07:27,180 --> 00:07:29,205
आज कवनो सेना के कहानी बा?

41
00:07:29,982 --> 00:07:33,679
हमरा पर उठावल बंद करऽ!

42
00:07:35,054 --> 00:07:37,284
हम त स्रोत ना हईं
इहाँ परेशानी बा।

43
00:07:38,858 --> 00:07:40,348
हम निकलत बानी!

44
00:07:40,860 --> 00:07:43,090
हमनी के बीच में बानी जा
के साक्षात्कार के!
कहाँ जात बाड़ू?

45
00:07:43,663 --> 00:07:45,028
हम लजा गइल बानी...

46
00:07:47,333 --> 00:07:51,429
एकर 7 बजे शाम के बा।
तबो ई अबहियों उज्ज्वल बा.

47
00:07:51,938 --> 00:07:53,030
ई अंटार्कटिक ह...

48
00:07:54,006 --> 00:07:57,703
छह महीना के दिन के रोशनी
आ छह महीना के अन्हार रहे।

49
00:07:59,345 --> 00:08:01,108
उहे हमनी के लेफ्टिनेंट होईहे।
यंग-मिन के बा। उहवां।

50
00:08:01,547 --> 00:08:05,108
आदमी के हो गइल बा
बहुत हद तक हर जगह बा।
ऊ एगो असली प्रो अल्पाइनिस्ट हउवें.

51
00:08:06,419 --> 00:08:08,979
सोचतानी कि का बा
ऊ त अभी ले रहल बा

52
00:08:10,022 --> 00:08:11,717
जम गइल बा! डेरा बंद कर दीं!

53
00:08:14,627 --> 00:08:18,393
जइसे कि हम प्रदूषित करे वाला बानी
हमार पेशाब के साथ कमबख्त दुनिया...

54
00:08:20,299 --> 00:08:24,133
लानत बा गोरा आदमी के साथ
उनकर बेवकूफी भरल पैक्ट।

55
00:08:28,307 --> 00:08:33,267
कप्तान के ह।
रउरा एकरा के उड़ावे के चाहीं.

56
00:08:38,718 --> 00:08:40,276
हमरा लागल कि रउरा ना कइनी
कुछुओ तइयार कर लीं!

57
00:08:44,590 --> 00:08:45,818
ई स्वाद जइसन होला
बर्फ के फल के केक!

58
00:08:47,527 --> 00:08:51,293
इहे एकमात्र आ एकमात्र बा
अंटार्कटिका से आइस केक के...

59
00:08:54,467 --> 00:08:57,595
मिन-जे के बा। का कइले बाड़ू
एकर हकदार होखे खातिर करीं?

60
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
इहे त काफी बा!

61
00:08:59,939 --> 00:09:03,238
त ई ऊपर के परत बा
दशक पुरान...

62
00:09:04,277 --> 00:09:06,245
जवन कि पहिले भी बा
इहाँ तक कि हम त जनम से भी...

63
00:09:07,680 --> 00:09:11,172
बर्फ से कम गिरेला तब पांच
सेंटीमीटर प्रति साल के बा...

64
00:09:11,817 --> 00:09:13,444
रउरा ना हो सके
ई कहीं अउर!

65
00:09:13,819 --> 00:09:15,116
ओह~ रउरा त कुछ जानत बानी

66
00:09:16,422 --> 00:09:17,855
ई अजीब लागत बा...

67
00:09:22,628 --> 00:09:23,458
अजीब बा...?

68
00:09:27,366 --> 00:09:28,367
इहाँ... ई एगो बा
100 साल पुरान हो गइल बा.

69
00:09:28,367 --> 00:09:34,203
ठंडा के...
ई ठंडा नइखे निकलत...

70
00:09:44,784 --> 00:09:46,411
यंग-मिन के बा।
आज के नंबर का बा?

71
00:09:48,988 --> 00:09:54,620
78'30" दक्षिण अक्षांश के बा।
142'23" पूर्वी देशांतर के बा।

72
00:09:58,664 --> 00:10:00,894
त हमनी के लगे लाइक बा
1700km जाए के बा?

73
00:10:02,468 --> 00:10:03,765
हमनी के अभी बहुत दूर जाए के बा...

74
00:10:04,604 --> 00:10:06,037
रउरा जीपीएस के डबल चेक कर लिहनी. ठीक?

75
00:10:07,406 --> 00:10:09,033
मशीन झूठ ना बोलेले। कप्तान के ह।

76
00:10:13,546 --> 00:10:17,573
हमनी के जाए से पहिले केहू हमरा से पूछलस।
"तू उहाँ काहे जात बाड़ू?"

77
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
ऊ जानल चाहत रहले कि काहे
हम आपन जान जोखिम में डाल के काम कर लेतीं
अइसन बात बा।

78
00:10:27,293 --> 00:10:28,590
एक पल खातिर हम सोचनी
तब उ जवन कहले रहले। उनुका से वापस पूछले

79
00:10:30,029 --> 00:10:33,795
का ई अइसन लागत बा
हमनी के उहाँ जा रहल बानी जा
अपना के मारे खातिर?

80
00:10:36,035 --> 00:10:37,559
उनका बुझात ना रहे कि का कहे के बा

81
00:10:40,506 --> 00:10:42,064
हम उनका के बतवनी

82
00:10:44,110 --> 00:10:46,078
हमनी के उहाँ जिए खातिर जात बानी जा।

83
00:10:48,314 --> 00:10:56,483
हमनी जइसन मरद तबे जिंदा रहेला जब...
हमनी के काम करे में सक्षम बानी जा
जहाँ कवनो दोसर मरद ना कर सके

84
00:10:59,792 --> 00:11:01,953
इहे हमनी के काम आ जिनगी ह

85
00:11:09,468 --> 00:11:14,098
तइयारी में से अधिका समय लागल
हमनी के उम्मीद रहे

86
00:11:15,408 --> 00:11:17,308
दू महीना में सूरज डूब जाई

87
00:11:19,011 --> 00:11:20,279
के छोड़ के...
यंग-मिन आ हम।

88
00:11:20,279 --> 00:11:22,076
हमनी के पहिला बेर काम करे के मौका बा
एक टीम के रूप में मिलजुल के बनावल जाला.

89
00:11:28,287 --> 00:11:32,451
चलीं एक ठो पी के पी लीं
हर 1' देशांतर पर हमनी के करेनी जा

90
00:11:35,761 --> 00:11:37,729
आ जबले हमनी का बानी जा
कइल पी के ई.

91
00:11:39,432 --> 00:11:45,860
हमनी के बिन्दु पर पहुँच गईल होखब जा
जहाँ पहिले कवनो आदमी ना पहुंचल रहे

92
00:11:49,909 --> 00:11:53,936
हमनी के ओर से!

93
00:11:55,915 --> 00:11:57,405
- हमनी के ओर से!
- हमनी के ओर से!

94
00:12:01,320 --> 00:12:04,289
कप्तान के ह। काहे ना करऽ
अगिला बेर हमरा के मौका दीं?

95
00:12:05,324 --> 00:12:08,088
हम त लोग के भी बचा लेनी
जिए खातिर जियत बा...

96
00:12:09,929 --> 00:12:17,165
एक बेर हम पी.ओ.आई पर झंडा दांव लगा देनी।
तब हम जी-ईउन से बियाह करे जा रहल बानी।

97
00:12:17,870 --> 00:12:23,502
हमरा अनुमान बा कि जी-ईउन के अंत हो जाई
ठीक ओइसहीं जइसे हमार मेहरारू.

98
00:12:27,546 --> 00:12:29,707
हमरा बरदाश्त नइखे होत
अब ओकर सतावत बा.

99
00:12:30,750 --> 00:12:34,516
एक बेर हमरा साथे काम हो गइल
एह अभियान के भइल.

100
00:12:35,755 --> 00:12:37,780
हम अउरी समय बितावे वाला बानी
अपना मेहरारू आ बेटी के साथे।

101
00:12:40,559 --> 00:12:44,393
दुर्गमता के बिंदु बा
ई त एकदम सही अंत होखी
हमरा 20 साल के चढ़ाई के ओर।

102
00:12:47,566 --> 00:12:48,863
का रउरा नइखीं सोचत?

103
00:12:50,636 --> 00:12:51,660
जरूर बा

104
00:12:55,040 --> 00:12:56,667
हमरा लागता कि रउआ चकमक पत्थर के लात मार देले बानी।

105
00:12:58,978 --> 00:13:00,741
मिन-जे के बा। गेउन-चान के...
का रउवा चकमक पत्थर के खोज सकेनी?

106
00:13:02,047 --> 00:13:05,050
- चकमक पत्थर के खोज करीं
- कहाँ मिल जाई
एतना छोट पत्थर के?

107
00:13:05,050 --> 00:13:06,210
सुंग-हून, चकमक पत्थर के खोज करीं

108
00:13:25,738 --> 00:13:29,230
31 दिसंबर के भइल
अभियान के दिन सतरह के दिन बा

109
00:13:30,342 --> 00:13:32,105
अब रात के 11 बजे हो गइल बा...

110
00:13:33,546 --> 00:13:36,174
बाकिर तबहियों एगो विशालकाय बा
माथा पर लटकल सूरज।

111
00:13:37,283 --> 00:13:42,516
दिन रात दुनु जइसन लागेला
अंतहीन घसीटत बानी...

112
00:13:45,758 --> 00:13:50,058
हमनी के दिन के दोहरावत चक्र बा
चलत-चलत चलत बानी। खात-खात सुतत बानी

113
00:13:51,230 --> 00:13:54,199
सुनले बानी कि ई बा
काल्ह नया साल के दिन होखे वाला बा।

114
00:13:54,767 --> 00:13:56,598
बाकिर हमरा इयाद नइखे
अब कुछुओ ना...

115
00:13:58,370 --> 00:14:02,329
हमरा त इयाद तक नइखे आवत
ऊ उत्सव के आयोजन कइल जाला.

116
00:14:03,976 --> 00:14:07,605
सूरज नीचे चमकेला पर
हमनी के दिन भर

117
00:14:09,715 --> 00:14:11,410
बाकिर तनी गरम नइखे.

118
00:14:12,117 --> 00:14:15,951
आ दिन भर हमनी के पीछे-पीछे चलत रहेला।

119
00:14:17,923 --> 00:14:23,361
जब हमहूँ आसमान के ओर देखनी।
हमरा ई अजीब सनसनी हो जाला

120
00:14:26,932 --> 00:14:33,565
हमरा लागत बा कि हम चूस लेतीं
ओह नील आकाश में घुस गइल

121
00:14:38,611 --> 00:14:43,241
हमरा लागता कि हमनी के रिमोट में रह गईल बानी जा
के बीच में प्लेनर के बा
दूर के एगो आकाशगंगा

122
00:14:44,483 --> 00:14:46,917
आ केहू के बा
हमनी के ओर नीचे देखत...

123
00:14:48,754 --> 00:14:51,917
भा खाली हमहीं बानी?

124
00:15:19,385 --> 00:15:23,412
04:22 बजे 4 जनवरी के भइल.
अभियान के दिन इक्कीस के बा
सूर्यास्त से 39 दिन पहिले।

125
00:15:51,550 --> 00:15:54,383
का ई कवनो तरह के निशान बा कि ऊ लोग...
हार मान के वापस घरे चल गईले?

126
00:15:56,288 --> 00:15:59,849
ई त बेसी अइसन बा जइसे कुछ होखे
नीचे दफन कइल गइल बा...

127
00:16:37,396 --> 00:16:39,956
लइका बा! का कहत बा?

128
00:16:42,067 --> 00:16:45,969
अंटार्कटिक... जर्नल...?
अंटार्कटिक जर्नल के...

129
00:16:48,140 --> 00:16:50,233
कुछ अभियान के बा
इहाँ छोड़ देले होईहे

130
00:16:51,276 --> 00:16:52,038
देखल जाव

131
00:16:57,950 --> 00:17:00,919
ब्रिटिश अभियान... 1922 में भइल...

132
00:17:01,820 --> 00:17:04,789
त, कि बनावेला...
उनकर 80 साल से अधिका के उमिर के बा.

133
00:17:05,557 --> 00:17:09,926
एतने ना।
हम अंटार्कटिका में बानी

134
00:17:10,829 --> 00:17:13,389
हजारन के मरल जानवर भी
के साल के संरक्षित कइल जाला ओकर रूप

135
00:17:14,433 --> 00:17:19,666
ई पूरा तरह से वायरस मुक्त क्षेत्र ह।

136
00:17:28,847 --> 00:17:29,677
किम मिन-जे के बा!

137
00:17:31,383 --> 00:17:32,008
हँ मलिकार?

138
00:17:33,252 --> 00:17:34,480
ले लीं।

139
00:17:52,337 --> 00:17:53,361
चलीं, आगे बढ़ल शुरू कइल जाव!

140
00:18:04,283 --> 00:18:06,843
काहे नफरत बा
यंग-मिन एतना?

141
00:18:07,152 --> 00:18:11,111
एगो आदमी बा जवना के रउरा बस...
बिना कवनो कारण के पसंद ना करे

142
00:18:11,223 --> 00:18:13,783
तब... के ह?
हमरा के बताईं!

143
00:18:15,094 --> 00:18:16,695
किम के ह। मिन-जे के बा। मिन-जे के बा...

144
00:18:16,695 --> 00:18:17,662
असली खातिर?

145
00:18:18,497 --> 00:18:21,796
ऊ जर्नल हो सकत रहे
बहुत पईसा के लायक बा

146
00:18:21,900 --> 00:18:25,131
अगर एकरा के बेचल गइल रहित त
एगो नीलामी घरन के बा.

147
00:18:25,504 --> 00:18:28,774
ऊ लइका एकर हकदार ना रहे।
बकवास बा...

148
00:18:28,774 --> 00:18:30,674
रउरा त सचहूँ नाराज बानी. हँ?

149
00:18:31,443 --> 00:18:33,877
बाकिर ई त कप्तान के वाकई मस्त बा.

150
00:18:34,713 --> 00:18:36,146
कमबख्त मस्त हमार गांड...

151
00:18:36,515 --> 00:18:39,814
रात के 19:52 बजे के बा

152
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
सभ उपकरण के जांच कईल जाला।

153
00:18:43,055 --> 00:18:47,685
सभे सदस्य चोट से मुक्त बाड़े।
ऊपर!

154
00:18:48,060 --> 00:18:51,154
हो गइल कि खतम हो गइल!
ध्यान राखीं। ऊपर।

155
00:18:53,398 --> 00:18:54,365
का होता?

156
00:18:56,602 --> 00:18:59,969
का कवनो रोमांचक बात बा
80 साल पहिले के बा?

157
00:19:00,939 --> 00:19:02,429
बहुते अलगा ना होखे
हमनी से सचमुच...

158
00:19:03,342 --> 00:19:06,243
अंटार्कटिका के सुंदरता के बारे में बतावल गइल बा।
केतना ठंडा बा।

159
00:19:06,745 --> 00:19:07,905
केतना उ लोग सचमुच में
एकरा के बनावल चाहत बानी आ अइसने...

160
00:19:09,414 --> 00:19:10,847
हमरा मालूम रहे कि...

161
00:19:13,152 --> 00:19:15,916
खाली कुछ पन्ना पढ़े लायक बा

162
00:19:16,488 --> 00:19:18,718
लेकिन आराम... पन्ना बा
एक साथ अटक गइल।

163
00:19:19,024 --> 00:19:21,185
त हम त बस देखत बानी
रेखाचित्रन पर भइल.

164
00:19:22,961 --> 00:19:27,057
रेखाचित्र के बारे में बतावल गइल बा?
त ई त तस्वीर डायरी ह?

165
00:19:30,502 --> 00:19:35,269
हॅंं। इओक... उ लोग रहे
भी छह गो खोजकर्ता लोग के बा।

166
00:19:36,642 --> 00:19:37,609
का ई मनमोहक नइखे?

167
00:19:40,579 --> 00:19:44,538
रउरा का सोचत बानी
ई तस्वीर बा?

168
00:19:46,451 --> 00:19:48,351
रउरा काहे सोचत बानी
ऊ लौंडा के पीठ खींच लिहले?

169
00:19:49,588 --> 00:19:53,820
शायद उनकर चेहरा ना रहे
ऊ सब कुछ!

170
00:19:56,461 --> 00:20:01,091
का ई कप्तान जइसन नइखे लागत?

171
00:20:02,201 --> 00:20:07,229
सब केहू के देखाई देवे में बहुत हद तक...
उहे अपना स्नो जैकेट के साथे भी

172
00:20:07,606 --> 00:20:11,633
सब केहू के लउकत बा
कप्तान रउरा सभे के। हँ?

173
00:20:18,417 --> 00:20:22,979
माई-बाबूजी के निधन हो गईल
जब हम छोट रहनी त...

174
00:20:26,158 --> 00:20:28,126
त हम अंत में रहत रहनी
हमार चाची के घरे।

175
00:20:29,294 --> 00:20:30,784
ठीक। बात ई बा कि...

176
00:20:31,563 --> 00:20:34,589
उ लोग पूरा कोशिश कईले कि...
हमरा खातिर घर बनाईं, तबो

177
00:20:35,567 --> 00:20:40,470
हम त स्थिर रहनी
परेशानी पैदा कर रहल बा

178
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
तब टीवी पर कैप्टन चोई के देखनी

179
00:20:45,844 --> 00:20:49,143
ऊ त उनुका सफलता से भइला का बाद के बात ह
एवरेस्ट के जीत लिहलस।

180
00:20:50,115 --> 00:20:53,084
जब रिपोर्टर उनुका से पूछले
पहुँचला पर उनका कइसन लागल
शिखर सम्मेलन के आयोजन भइल.

181
00:20:54,653 --> 00:21:02,355
बिना कवनो शब्द के...
ऊ बस चुपचाप मुस्कुरइले.

182
00:21:03,996 --> 00:21:08,433
हम सोचत रहनी कि का
ऊ पहाड़ के बारे में सोचेला।

183
00:21:10,936 --> 00:21:15,305
हम कप्तान से निहोरा कइनी कि होखे के चाहीं
टीम में बा।

184
00:21:17,743 --> 00:21:20,906
जबसे तू दूर हो गइल बाड़ू
एतना दिन से।
रउरा त नइखीं जानत कि...

185
00:21:22,948 --> 00:21:23,505
कुछुओ ना।

186
00:21:25,217 --> 00:21:26,650
- का?
- भूल जाइब...

187
00:21:27,352 --> 00:21:29,650
- ई का ह ?
- हमरा एकरा के ना उठावे के चाहत रहे!

188
00:22:09,861 --> 00:22:13,490
हमरा लागल कि धब्बा लागल बा...
का कवनो रोचक बात बा?

189
00:22:14,466 --> 00:22:17,026
हँ... हम बीच में बानी

190
00:22:17,135 --> 00:22:18,966
उ लोग के पास से गुजरत बाड़े
66वीं डिग्री के लाइन के बा।

191
00:22:19,805 --> 00:22:22,171
बाकिर हमरा कुछ बहुते अजीब लागेला

192
00:22:23,275 --> 00:22:24,173
का होला?

193
00:22:24,276 --> 00:22:26,642
खैर... शुरू में त।
छह गो खोजकर्ता रहले

194
00:22:29,681 --> 00:22:30,773
फेर इहाँ के ओरी...
खाली पाँच गो बाड़ी सऽ।

195
00:22:33,352 --> 00:22:34,649
एगो गायब बा...

196
00:22:35,754 --> 00:22:39,190
काहे कि एगो गायब हो गइल बा
चित्र बनावत बानी!

197
00:22:40,959 --> 00:22:41,983
शायद

198
00:22:43,829 --> 00:22:47,321
रउरा कबो का सोचत बानी
ओह लोग के साथे भइल रहे?

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
जबसे उ लोग रहले
ब्रिटिश खोजकर्ता लोग के ह

200
00:22:50,702 --> 00:22:54,661
ओह लोग के पुरस्कार मिलल होई भा कवनो तरह के
के पदक के रानी से मिलल बा

201
00:22:55,974 --> 00:22:58,807
त का होई अगर रउरा लगे भरल बा
केहू जइसन पदक के?

202
00:22:59,911 --> 00:23:04,211
केकरा परवाह बा कि रउरा भरल बा कि ना
धातु के बा

203
00:23:04,616 --> 00:23:06,345
अगर राउर घर खाली बा त!

204
00:23:10,122 --> 00:23:15,424
भोसड़ी के 'ए!
हमनी के कबो चलल ना छोड़ब जा।

205
00:23:29,674 --> 00:23:33,041
चलीं एक मिनट में एकट्ठा हो जाव!
चलीं चलल जाव!

206
00:25:24,923 --> 00:25:29,690
का रउरा हमार बानी?
लोग सुते के कोशिश कर रहल बा!

207
00:25:30,462 --> 00:25:33,556
हमरा त बहुते जरूरत बा
अभी ध्यान केंद्रित करे के बा...

208
00:25:34,199 --> 00:25:35,962
त अगर रउरा तनी छंटनी करे के बा त...

209
00:25:37,135 --> 00:25:39,296
प्लस, सबके सुतल नइखे

210
00:26:25,450 --> 00:26:26,883
जे-क्यूंग के बा!

211
00:26:30,522 --> 00:26:33,423
का गलती हो गइल बा? ई त हमहीं हईं!

212
00:26:33,525 --> 00:26:37,825
जे-क्यूंग के बा! एसईओ के बा। जे-क्यूंग के बा!
ओकरा के पाउंड कर दीं!

213
00:26:38,463 --> 00:26:40,158
मिन-जे आ सुंग-हून के नाम बा
डेरा लगावल जाव!

214
00:26:40,265 --> 00:26:41,163
यंग-मिन, हमरा पीछे-पीछे चलत बानी!

215
00:26:48,673 --> 00:26:53,235
हमनी के सतर्क रहे के पड़ी!
कुछ गंभीर हो सकेला!

216
00:26:54,279 --> 00:26:58,579
भाड़ में जाओ... त ई बा
कमबख्त व्हाइटआउट के बा...

217
00:27:07,425 --> 00:27:11,191
16 जनवरी के दुपहरिया 01:56 बजे।
अभियान के दिन तेतीस के दिन
सूर्यास्त से 27 दिन पहिले।

218
00:27:13,965 --> 00:27:14,989
एकरा खातिर मुश्किल हो जाई
जे-क्यूंग के करे के बा

219
00:27:15,100 --> 00:27:17,330
इहाँ तक कि 20 किलो प्रति दिन में
ऊ शर्त बा.

220
00:27:17,836 --> 00:27:19,463
केतना अउरी खाना करऽ
हमनी के चल गईल बानी जा?

221
00:27:20,038 --> 00:27:22,131
हमनी के अभी भी के बारे में बा
5 दिन के कीमत के बा।

222
00:27:22,774 --> 00:27:24,332
लेकिन अगर हमनी के घसीटत बानी जा
ई अब कवनो समय पर...

223
00:27:36,121 --> 00:27:37,611
हमरा नइखे मालूम...

224
00:27:38,857 --> 00:27:41,018
हमरा त इहो नइखे मालूम
ऊ का रहे।

225
00:27:42,527 --> 00:27:48,762
बस हमरा कवनो ऊर्जा ना लागल आ...
बस धुंधला हो गइल.

226
00:27:49,067 --> 00:27:50,295
आ फेर?

227
00:27:51,336 --> 00:27:58,174
तब... हमरा कुछ याद नइखे आवत...
हमरा त बस इहे याद बा

228
00:28:00,745 --> 00:28:09,175
हमरा रीढ़ के हड्डी के नीचे ठंढा लागल।
आ हमार माथा खाली हो गइल।

229
00:28:09,954 --> 00:28:11,785
काल्ह से शुरू हो रहल बा।
हम चाहत बानी कि रउरा नीचे कर दीं
राउर भार, जे-क्यूंग।

230
00:28:12,691 --> 00:28:14,626
बाकी लोग एकरा के बंटवारा क दिही
ले जाए के बा।

231
00:28:14,626 --> 00:28:16,651
आज रात के 1999 में भइल।
3 किलो अधिका खाईं।

232
00:28:16,761 --> 00:28:18,319
आ बढ़िया से आराम करीं.

233
00:28:18,763 --> 00:28:23,063
हम काल्ह 10 बजे से शुरू करब...
खाना के तइयारी कर लीं।

234
00:28:30,909 --> 00:28:32,536
ऊ कहाँ जात बा?

235
00:28:34,913 --> 00:28:36,005
आउट...

236
00:28:37,248 --> 00:28:38,340
का खातिर?

237
00:28:40,051 --> 00:28:41,279
ऊ त बस बाहर निकल गइल बा!

238
00:28:44,122 --> 00:28:45,020
खाईं!

239
00:28:51,730 --> 00:28:57,225
हम नईखी सकत।
हमरा मतली लागत बा।

240
00:29:04,876 --> 00:29:07,037
माई गॉड...

241
00:29:07,345 --> 00:29:12,305
का ऊ अइसन नइखे लउकत
ऊ ठंडा पड़ गइल?

242
00:29:14,953 --> 00:29:17,183
बावजूद बा कि बा
अंटार्कटिका में कवनो वायरस नइखे

243
00:29:47,185 --> 00:30:01,429
मौन रात ~, पवित्र रात ~ के बा

244
00:30:08,473 --> 00:30:14,708
23 जनवरी के दुपहरिया 01:51 बजे.
अभियान के दिन चालीस के बा
सूर्यास्त से 20 दिन पहिले

245
00:30:21,886 --> 00:30:26,846
का रउरा ठीक बानी?
राउर हालत कइसन बा?

246
00:30:28,493 --> 00:30:33,453
हम ना जनेलीं।
हमरा मालूम बा कि हमरा चलत रहे के बा।

247
00:30:33,965 --> 00:30:36,058
बाकिर हमार गोड़ ना हिल पाई...

248
00:30:38,036 --> 00:30:41,870
आ माथा दर्द करत बा
ऊंचाई से लेके...

249
00:30:42,574 --> 00:30:45,873
लेकिन... रउरा त...
चलत रहऽ!

250
00:30:47,378 --> 00:30:54,011
हमरा मालूम बा कि हम...
बस इहे बा कि हमरा साँस नइखे चलत...

251
00:30:55,587 --> 00:30:57,020
रउरा त जानते बानी लानत बा

252
00:30:57,856 --> 00:31:01,019
खैर हमनी के एगो शेड्यूल बा जवना के पालन करे के बा।
हमनी के लगे सीमित आपूर्ति बा

253
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
हमनी के तालमेल बइठावे के जरूरत बा
कार्यक्रम के साथे ना त

254
00:31:08,666 --> 00:31:10,691
हमनी के ना बनाइब जा।
हमनी के लगे समय नइखे!

255
00:31:14,539 --> 00:31:17,975
का हम खाली ले ना सकत रहनी
तनी ब्रेक मिलल बा?

256
00:31:18,676 --> 00:31:23,978
ना! हमनी के पहिलही से बानी जा
शेड्यूल से पीछे बा!

257
00:31:26,885 --> 00:31:31,254
हम खाली इहे नइखी कहत
हमरा नइखे लागत कि अब हम चल सकीले।

258
00:31:32,624 --> 00:31:34,182
शायद हमरा गायब होखे के चाहीं...

259
00:31:35,226 --> 00:31:39,390
हम बचाव के विमान के फोन कईल चाहतानी
आ इहाँ से भाग जाईं...!

260
00:31:44,035 --> 00:31:45,525
रउरा त एक बेर पहिले कहले रहीं...

261
00:31:46,571 --> 00:31:48,801
इहे होई
राउर आखिरी अभियान...

262
00:31:50,041 --> 00:31:51,804
अपना के इहे बतावत रहऽ
आ पकड़े के कोशिश करीं!

263
00:31:55,313 --> 00:31:58,680
कप्तान... दो-ह्युंग के बा!

264
00:32:06,391 --> 00:32:07,221
चलीं चलल जाव.

265
00:32:09,193 --> 00:32:10,353
उनकर का कहल जाव?

266
00:32:11,062 --> 00:32:13,553
अगर हमनी के रखे के कोशिश करीं जा
जे-क्यूंग के साथ गति के साथ बा।
हमनी के डूब जाइब जा।

267
00:32:16,067 --> 00:32:18,558
रोचे में 92 में उ अयीसन रहले।
बाकिर ऊ त बनवले बाड़न.

268
00:32:20,071 --> 00:32:23,973
वइसे भी, 1999 में भइल रहे।
जे नजर राखे वाला बा
पीठ में ओकरा पर बा।

269
00:32:34,152 --> 00:32:37,519
मिन-जाए के बा! काहे ना करऽ
अंत में मिल जाला

270
00:32:38,356 --> 00:32:39,653
आ नजर राखे के बा
जे-क्यूंग के बा?

271
00:32:39,757 --> 00:32:40,655
रउरा त अयीसन क सकेनी। ठीक?

272
00:32:41,893 --> 00:32:42,791
हँ मलिकार जी

273
00:32:45,630 --> 00:32:50,795
एक बात त,
एकरा के साफ-साफ मत बनाईं
तू ओकरा के चेकअप कर रहल बाड़ू।

274
00:32:54,372 --> 00:32:55,669
ओकरा घमंड के चोट पहुंचाई।

275
00:34:38,676 --> 00:34:48,312
कप्तान हउवें! आह। गेउन-चान के ह। मिन-जे के बा
तू बेटा-कुतिया!

276
00:35:18,716 --> 00:35:19,614
जे-क्यूंग कहाँ बा?

277
00:35:21,652 --> 00:35:22,619
खैर...

278
00:35:24,288 --> 00:35:27,621
पीछे... पीछे रहे

279
00:35:28,192 --> 00:35:30,922
- डेरा सेट कइल जाव!
- हँ सर!

280
00:35:31,129 --> 00:35:32,653
गावल-हून! हमरा साथे आ जाइए!

281
00:35:34,332 --> 00:35:37,028
केतना दूर तक बा शुरुआती बिंदु
इहाँ से?

282
00:35:38,603 --> 00:35:41,504
खैर... उहे रहे
लगभग 2 घंटा पहिले के बा

283
00:35:42,740 --> 00:35:44,833
त अधिका से अधिका,
10 किलोमीटर से कम शायद।

284
00:35:46,544 --> 00:35:51,709
जे-क्यूंग के होखे के चाहीं
कहीं पकड़ले बानी

285
00:35:55,286 --> 00:35:56,844
आ सोचत बानी कि...
उनकर परिवार के...

286
00:35:57,622 --> 00:36:02,855
परिवार के बा? हमनी के परिवार हईं जा!

287
00:36:03,961 --> 00:36:06,191
के कवनो तस्वीर ना ले अइनी का
राउर परिवार के?

288
00:36:07,832 --> 00:36:09,663
पारिवारिक फोटो...
हम एगो भार ले गईनी...

289
00:36:13,371 --> 00:36:16,204
हम रउरा लोग के मानत बानी
जइसे कि हमार परिवार...

290
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
तू त हमरा बेटा जइसन बाड़ू। आ...
जे-क्यूंग हमरा खातिर एगो भाई निहन बाड़े।

291
00:36:22,313 --> 00:36:27,148
ऊ पुरान कैराबिनर...
कहाँ से मिलल बा?

292
00:37:00,484 --> 00:37:07,856
- जे-क्यूंग के बा! जे-क्यूंग के बा!
- जे-क्यूंग के बा!

293
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
एक हिस्सा के ओतने चौड़ा फैला दीं
रउरा कर सकेनी!

294
00:37:12,763 --> 00:37:16,130
अगर रउरा कुछ मिल जाव त
फ्लेयर के पॉप के बा!

295
00:37:20,371 --> 00:37:21,998
स्की ट्रैक तक ना

296
00:37:50,401 --> 00:37:53,495
इहाँ बा! कुछ त इहाँ बा!

297
00:38:12,823 --> 00:38:16,987
ब्रिटिश अभियान... 1922 में भइल

298
00:38:27,571 --> 00:38:31,598
हमरा मालूम रहे कि कुछ खौफनाक बा
ओह डायरी के बारे में बतावल गइल बा.

299
00:38:32,576 --> 00:38:35,136
काहे केहू कि मर गइल
80 साल पहिले वापस इहाँ?

300
00:38:36,180 --> 00:38:38,808
जबले ओकरा के दफना ना दिहल गइल
सचमुच गहिराह बा।

301
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
लाश त हो सकत रहे
आसानी से बाहर आ जाला
बर्फ के किनारे से निकलल बा।

302
00:38:45,056 --> 00:38:47,820
का रउवा खाली बकवास समझावे वाला बानी?
जइसे कि रउरा लगे हर समय बा
दुनिया में बा!

303
00:38:48,659 --> 00:38:50,957
देखीं!
जे-क्यूंग के ध्वस्त हो गइल बा!
मिल गइल बा कि?

304
00:38:51,462 --> 00:38:52,759
त... का कइल चाहत बानी
एकरा बारे में?

305
00:38:54,932 --> 00:38:58,163
मिन-जे, कहाँ गइल बाड़ू
जे-क्यूंग के हल्का खोजल जाला?

306
00:39:00,137 --> 00:39:03,436
ओहिजा के ओहिजा

307
00:39:04,608 --> 00:39:07,907
बकवास... का होई अगर जे-क्यूंग
अइसहीं खतम हो गइल?

308
00:39:19,957 --> 00:39:21,117
का रउवा ओवर के नकल कर रहल बानी!

309
00:39:23,494 --> 00:39:25,985
ई कोरियाई अभियान ह।
ई कोरियाई अभियान ह...

310
00:39:26,630 --> 00:39:29,724
बेस कैंप... का रउवा नकल करेनी?

311
00:39:33,237 --> 00:39:36,001
ई के1 ह...
बेस कैंप के रउरा नकल करत बानी? ऊपर।

312
00:39:39,043 --> 00:39:42,570
ई के1 ह।
बेस कैंप के रउरा नकल करत बानी? ऊपर।

313
00:39:44,982 --> 00:39:47,143
अगर हमनी के 150 किलोमीटर जाइब जा
इहाँ के दक्खिन-पूरुब के ओर।

314
00:39:47,251 --> 00:39:48,878
नार्वे के एगो अड्डा बा.

315
00:39:49,787 --> 00:39:51,015
हमनी के लगे सिर्फ एगो विकल्प बा।

316
00:39:52,056 --> 00:39:54,592
हम उहाँ जाइब आ...
बचाव के मांग करीं।

317
00:39:54,592 --> 00:39:59,086
150 किलोमीटर के दूरी पर बा...
जवन हमनी के ले जाता
एक हफ्ता से अधिका के बा.

318
00:39:59,730 --> 00:40:02,221
अगर हमनी के दिन रात चलल जाव।
हो सकेला कि हमनी के 5 दिन में एकरा के काट सकेनी जा।

319
00:40:03,334 --> 00:40:07,498
अगर दक्षिण पूर्व के बा त
रेडियो संचार मिल सकेला

320
00:40:07,605 --> 00:40:10,506
के चलते अवरुद्ध हो गईल
अस्थायी घटना के रूप में...

321
00:40:10,808 --> 00:40:13,299
त का... रउरा हमनी के चाहत बानी
हमेशा खातिर आसपास इंतजार करे के?

322
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
ई त जिनिगी के बात बा
या मौत के स्थिति बा

323
00:40:15,813 --> 00:40:17,906
रास्ता बदल रहल बा
इहाँ के मुद्दा के कि बड़का?

324
00:40:19,216 --> 00:40:26,384
का करे वाला बाड़ू
अगर खराब मौसम जारी रहे त
पूरा हफ्ता खातिर चालू बा?

325
00:40:28,359 --> 00:40:30,694
रउरा का लागत बा कप्तान जी?

326
00:40:30,694 --> 00:40:31,991
हार मानल कवनो विकल्प ना ह!

327
00:40:32,496 --> 00:40:34,589
तब का कहत बाड़ू?

328
00:40:35,299 --> 00:40:37,733
रेडियो संचार के कवनो सुविधा नइखे.
आ मौसम के बकवास...

329
00:40:38,369 --> 00:40:40,337
कइसे कर सकेनी
ई एगो टीम के रूप में?

330
00:40:40,438 --> 00:40:42,065
इहे एगो कारण से जादा बा
काहे ई संभव नइखे.

331
00:40:42,706 --> 00:40:47,143
अइसन नइखे कि हम कोशिश ना कइले रहीं
ओकरा के खोजे खातिर कुछ भी।

332
00:40:47,511 --> 00:40:49,411
के कोर्स बदल के...
बचावल जा सकेला?

333
00:40:49,513 --> 00:40:50,878
आ एह अभियान से हार मान लेत बानी?

334
00:40:54,518 --> 00:40:56,076
हमरा मालूम बा, जे-क्यूंग
ऊ पक्का नइखे चाहत

335
00:40:56,587 --> 00:40:57,485
कप्तान के ह।

336
00:40:58,322 --> 00:41:02,691
हो सकेला कि जे-क्यूंग धीरे-धीरे मरत होखे
कतहीं ना होखे के बीच में!

337
00:41:04,061 --> 00:41:05,221
अगर रउरा एतना परवाह कइले रहीं
जे-क्यूंग के बारे में बतावल गइल बा

338
00:41:05,329 --> 00:41:07,763
काहे ना रउरा स्वयंसेवक के रूप में काम कइनी
ओकर जांच करावल जाव?

339
00:41:08,199 --> 00:41:11,498
रउरा लगे अउरी बा
अनुभव तब मिन-जे के बा।
हो सकेला कि अइसन ना भइल होखे

340
00:41:12,136 --> 00:41:13,694
अगर रउरा ऊ जिम्मेदारी लेले रहतीं
मिन-जे के जगह पर दिहल गइल बा.

341
00:41:18,209 --> 00:41:21,975
सब बड़का-बड़का अभियान बान्हल बा
बलिदान देवे खातिर!

342
00:41:24,014 --> 00:41:26,244
का रउरा सोचत बानी कि रउरा का कहत बानी
इहाँ कवनो मतलब बा?!

343
00:41:28,486 --> 00:41:30,386
अगर रउरा हमनी के अईसने धक्का देत रहब।

344
00:41:31,489 --> 00:41:35,255
हो सकेला कि हमनी के सब केहू के अंत ओह ब्रिटिश जइसन हो जाव!

345
00:41:36,227 --> 00:41:38,787
ऊ त बलिदान ना ह.
ऊ त बेमतलब के मौत ह!

346
00:41:39,697 --> 00:41:41,995
हम त अउरी आ गइल बानी
40 दिन में 1000 किलो के...

347
00:41:43,367 --> 00:41:45,995
हमनी के इहाँ खाली अईसने छोड़ नईखी सकत।

348
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
अगर हमनी के सफल हो जाईं जा।
जे-क्यूंग हो सकेला कि...

349
00:41:55,513 --> 00:41:57,344
अगर रउरा चाहत बानी त
नार्वे के अड्डा पर जाइए।
अकेले ठीक आगे बढ़ीं!

350
00:41:58,115 --> 00:41:59,207
दोसरा के का हाल बा?

351
00:42:00,985 --> 00:42:05,615
हम तहरा फैसला के पालन करब।
कप्तान के ह।

352
00:42:08,058 --> 00:42:09,491
जे-क्यूंग के बचाव के बारे में।

353
00:42:10,327 --> 00:42:12,295
हमरा लागता कि एकरा खातिर बल्लेबाज बा
एकरा के संभाले खातिर बेस कैंप।

354
00:42:12,997 --> 00:42:16,160
जवन कि अधिका कुशल होखी.

355
00:42:18,269 --> 00:42:19,827
रउरा का लागत बा. गेउन-चान के बा?

356
00:42:23,407 --> 00:42:27,844
हम सहमत बानी...
हम एतना दूर तक आ गईनी...

357
00:42:28,212 --> 00:42:31,648
गेउन-चान आ मिन-जे के जांच करे के चाहीं
बाकी के आपूर्ति के बारे में बतावल गईल।

358
00:42:32,483 --> 00:42:36,112
यंग-मिन, रउआ हवा के वेग के जांच करीं,
दिशा, आ रास्ता पहिला बात
सबेरे के बा।

359
00:42:36,754 --> 00:42:38,585
मोर्स संचार के बा
बेस कैंप के काम के...

360
00:42:41,091 --> 00:42:43,457
मिन-जे के बा। आपन सुनाईं?

361
00:42:46,030 --> 00:42:50,865
ई सब रउरा चलते भइल!

362
00:42:51,435 --> 00:42:54,996
इहे काफी बा...

363
00:42:56,307 --> 00:42:58,138
भाड़ में जाओ ई!

364
00:43:07,718 --> 00:43:12,212
अंटार्कटिक के गोरापन कइलस
हमरा के लकवा मार दे?

365
00:43:13,724 --> 00:43:15,282
ओह पल के।

366
00:43:16,860 --> 00:43:19,556
मन में बस इहे सोचल रहे कि
हमरा वापस जाए के मन ना रहे

367
00:43:36,680 --> 00:43:40,116
एक हफ्ता के ईंधन के अलावा।
कैमकॉर्डर के पार्ट बा।

368
00:43:40,818 --> 00:43:43,252
आ तनी-मनी तारीफ के सामान।
बहुत कुछ नइखे बचल।

369
00:43:44,421 --> 00:43:45,979
मानार्थ सामान का होला?

370
00:43:46,423 --> 00:43:47,253
सिगरेट के इस्तेमाल कइल जाला!

371
00:43:51,495 --> 00:43:54,589
एकमात्र सिगरेट बचल बा
अब तहरा जेब में बा।

372
00:45:17,715 --> 00:45:18,807
बाबूजी के...

373
00:45:24,388 --> 00:45:25,878
ई बेस कैंप ह...

374
00:45:28,192 --> 00:45:34,028
कृपया जवाब दीं...
ई बेस कैंप ह... के1

375
00:45:34,665 --> 00:45:37,964
ई बेस कैंप ह... के1

376
00:48:47,925 --> 00:48:49,415
जवान-मिन के बा!

377
00:48:49,993 --> 00:48:53,360
इहाँ का आइल बाड़ू
घूमे-फिरे खातिर?

378
00:48:56,400 --> 00:49:00,359
हमनी के आदमी कि ना, एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त
गायब बा कि ना!
फोटो खींचत बानी...

379
00:49:01,538 --> 00:49:04,302
त ऊ त एगो प्रो के दुनिया ह, हं?

380
00:49:05,542 --> 00:49:07,442
हमरा नइखे लउकत काहे
हमरा एगो बेवकूफ के बर्दाश्त करे के बा

381
00:49:07,544 --> 00:49:10,104
जे देखबो नइखे कर पावत
ओकरा आँख के सोझा!

382
00:49:24,628 --> 00:49:26,789
ई के1 ह...
का रउरा नकल करत बानी? ओवर...

383
00:49:29,366 --> 00:49:31,459
ई के1 ह।
का रउरा नकल करत बानी? ओवर...

384
00:49:32,302 --> 00:49:34,463
हमरा त कवनो बढ़िया फीलिंग नइखे
एह बारे में बतावल गइल बा.

385
00:49:35,372 --> 00:49:37,441
हमनी के काहे नइखे मिलत
कवनो रेडियो सिग्नल के?

386
00:49:37,441 --> 00:49:38,738
सुंग-हून के बा।

387
00:49:39,576 --> 00:49:42,545
उ मोर्स कोड भेजत रहले
सुते से पहिले...

388
00:49:44,247 --> 00:49:48,785
वैसे भी...
लागत बा कि हमरा आपन जर्नल नइखे मिलत.

389
00:49:48,785 --> 00:49:51,811
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा एकरा के गलत जगह पर रखले बानी
कहीं ना कहीं।

390
00:49:52,656 --> 00:49:54,487
के ले लेत
कुछ अइसने?

391
00:49:55,058 --> 00:49:57,356
का? का हऽ!

392
00:50:00,197 --> 00:50:01,824
यंग-मिन के बा।
चलीं सभे के लाइन में बइठावल जाव.

393
00:50:03,000 --> 00:50:03,830
हँ सर!

394
00:50:05,335 --> 00:50:08,896
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला।
का हम आज अगुवाई कर सकेनी?

395
00:50:26,223 --> 00:50:26,848
का?

396
00:50:31,828 --> 00:50:32,453
सुंग-हून के...

397
00:50:38,769 --> 00:50:42,466
रुक जाइए! के कहलस तोहरा के
अगुवाई करे खातिर?

398
00:50:43,373 --> 00:50:44,806
का रउवा त इहो जानत बानी
कहाँ जात बाड़ू?

399
00:50:46,443 --> 00:50:49,810
का? कहत बानी का
हम सबके अगुवाई कर रहल बानी
गलत दिशा में चलत बानी?

400
00:50:50,247 --> 00:50:52,010
पता ना का बा
तू षड्यंत्र रचत बाड़ू।

401
00:50:52,449 --> 00:50:54,940
बाकिर निश्चित रूप से अइसन नइखे
लागत बा कि पी.ओ. हम त!

402
00:50:59,589 --> 00:51:01,557
खैर... हम त लागत बा
सही राह पर चलत बानी.

403
00:51:02,592 --> 00:51:04,822
हम छोट लईका लोग करब
अगुवाई में आ जाइए।

404
00:51:05,262 --> 00:51:07,628
मिन-जे चलऽ चलऽ!

405
00:51:08,532 --> 00:51:12,229
गेउन-चान, रुक जाऽ!
सीसा रोक दीं!

406
00:51:15,605 --> 00:51:17,368
हमार बात नइखे सुनत?

407
00:51:21,945 --> 00:51:23,776
हमरा के अगुवाई में आवे दीं...
हमरा लागता कि शायद उहे बल्लेबाज बा।

408
00:51:26,416 --> 00:51:28,111
जवन कबो गंदगी होखे

409
00:52:02,319 --> 00:52:03,547
जवान-मिन के बा!

410
00:52:06,123 --> 00:52:07,613
का बकवास तोहरा से हो गइल बा?

411
00:52:07,724 --> 00:52:10,060
कइसे सीटी बजावत बाड़ू
कि अब?

412
00:52:10,060 --> 00:52:13,223
रूकीं!
आ अपना के काबू में राखीं!

413
00:52:13,330 --> 00:52:17,232
अतना संवेदनहीन कइसे हो सकेनी।
आ ओह धुन के सीटी बजावत बानी?

414
00:52:17,667 --> 00:52:23,105
एगो कमबख्त एक्सप्लोरर होखला के नाते
रउरा होखे के सीखला के जरूरत बा
एगो इंसान पहिले!

415
00:52:23,607 --> 00:52:26,371
एतना स्वार्थी मत होखऽ।

416
00:52:27,210 --> 00:52:28,575
ई त खाली साबित कर देला
रउरा त एगो शौकिया हईं

417
00:52:29,679 --> 00:52:31,647
तू भोसड़ी के गंदगी!

418
00:52:33,350 --> 00:52:34,112
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला!

419
00:52:42,159 --> 00:52:44,059
बंद कर दीं लोग

420
00:53:11,254 --> 00:53:12,016
सुंग-हून के बा।

421
00:53:12,455 --> 00:53:13,547
केहू ना हिल जाला!

422
00:53:22,799 --> 00:53:24,767
यंग-मिन... तू स्थिर रहऽ...

423
00:53:25,335 --> 00:53:27,030
अगर रउरा हिल जाइब त.
हो सकेला कि पूरा बात गिर जाव.

424
00:53:34,744 --> 00:53:38,646
मिन-जे आ गेउन-चान के नाम बा
धीरे-धीरे वापस चलत बानी!

425
00:53:48,692 --> 00:53:50,853
जल्दी करऽ!

426
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
हम गिर जाए वाला बानी! बकवास बा!

427
00:54:46,683 --> 00:54:47,980
का रउवा चोट लागल बा?!

428
00:54:49,753 --> 00:54:52,313
कइसे बकवास हमरा मालूम होखे के चाहीं!

429
00:54:53,356 --> 00:54:55,790
हमार पीठ, हमार पीठ...

430
00:55:12,242 --> 00:55:13,266
ई का बकवास बा!?

431
00:57:46,045 --> 00:57:51,347
ना... हम त अबहियों नइखीं कर सकत
ओह लोग के पता लगाईं.

432
00:57:56,252 --> 00:57:57,947
जइसे ऊ लोग गायब हो गइल होखे
पतली हवा में बदल जाला।

433
00:58:03,993 --> 00:58:04,687
रूक!

434
00:58:06,396 --> 00:58:08,023
हमरा इहाँ कुछ मिल रहल बा
जे-क्यूंग के लैपटॉप से मिलल बा।

435
00:58:08,464 --> 00:58:09,089
रूकऽ!

436
00:58:41,030 --> 00:58:41,860
का हो रहल बा...

437
00:59:21,871 --> 00:59:27,969
का हमनी के विश्वास कर सकेनी जा जवन कबो
हमनी के अपना आँख से देखत बानी जा?

438
00:59:34,283 --> 00:59:36,046
अगर अइसन नइखे त...

439
00:59:42,024 --> 00:59:57,531
मतिभ्रम होखल संभव बा
कुछ खास स्थिति के चलते?

440
01:01:09,512 --> 01:01:11,070
अभी इ बात कवनो जरूरी नईखे!

441
01:01:21,324 --> 01:01:22,757
सब कुछ हो चुकल बा
टुकड़ा-टुकड़ा में टूट गईल।

442
01:01:23,526 --> 01:01:26,290
रेडियो, आर्गोस ट्रांसमीटर के...
सब कुछ!

443
01:01:28,130 --> 01:01:30,360
तब हमनी के बस पहुंचे के होई
के पी.ओ. हम त बहुत तेजी से...!

444
01:01:31,934 --> 01:01:33,492
अगर हमनी के कवनो रेडियो ना भेज सकेनी जा
या मोर्स सिग्नल के बा

445
01:01:33,603 --> 01:01:36,572
बेस कैंप में मान लीहें
कि हमनी के मुसीबत में बानी जा।

446
01:01:37,473 --> 01:01:40,306
तब शायद हेलीकाप्टर भेज दिहे
अंतिम संपर्क बिंदु पर भइल

447
01:01:41,143 --> 01:01:44,909
लेकिन हमनी के इ बात के पक्का भी नईखी क सकत
हमार सिग्नल गुजर गइल.

448
01:01:46,616 --> 01:01:49,517
हमनी के खाली बइठल ना जा सकेनी जा आ...
बचावे के इंतजार बा।

449
01:01:50,152 --> 01:01:54,111
बचावे के सबसे पक्का तरीका
के पी.ओ.में पहुंचे के बा. हम त!

450
01:01:54,690 --> 01:01:55,657
कप्तान के बा...

451
01:01:57,293 --> 01:02:03,391
हो सकेला कि हम बहुते उज्ज्वल ना होखीं.
लेकिन ई बात सही नइखे...

452
01:02:05,902 --> 01:02:09,998
हमनी के दू गो आदमी के गँवा देले बानी जा!
ई त नइखे!

453
01:02:11,173 --> 01:02:14,267
सैकड़न खोजकर्ता लोग के बा
इहाँ मर गइल बाड़े

454
01:02:15,845 --> 01:02:20,748
ऊ उज्जर खेत...
लोग कहेला कि ई सुन्दर बा

455
01:02:22,118 --> 01:02:24,484
लेकिन उ लोग के पता नईखे
केतना खून बा
इहाँ छलक गइल रहे आ...

456
01:02:25,454 --> 01:02:27,615
केतना बेरहम माई
प्रकृति हो सकेला कि...

457
01:02:29,325 --> 01:02:31,225
जानत बाड़ऽ का?
ई त खाली बरफ आ बर्फ ह।

458
01:02:32,194 --> 01:02:34,355
हमनी के बस एकरा के पिघला सकेनी जा आ...
हमनी पर आ गइल त पी लीं!

459
01:02:40,069 --> 01:02:42,037
का हमनी के ई आसमान एतना साफ देखले बानी जा?

460
01:02:43,339 --> 01:02:45,637
ई त प्रकृति माता ह जवन हमनी के दे रहल बाड़ी
हमनी के आखिरी मौका...

461
01:02:49,812 --> 01:02:51,109
त चलीं एकरा पर आगे बढ़ल जाव...

462
01:02:53,616 --> 01:02:58,110
जे-क्यूंग के शायद बचावल गइल बा आ...
बेस कैंप में आराम करत बानी...

463
01:02:58,421 --> 01:03:05,725
आ सुंग-हून के...
जइसन कि रउरा सभे जानत बानी...

464
01:03:06,696 --> 01:03:08,254
ई त बस एगो दुर्घटना रहे...

465
01:03:10,032 --> 01:03:13,058
बिना कवनो अभियान के का बा
एह तरह के कवनो कहानी?

466
01:03:21,510 --> 01:03:22,408
रूक!

467
01:03:27,183 --> 01:03:32,553
सुनीं! का रउरा इहाँ ई?
केहू गावत बा!

468
01:04:12,428 --> 01:04:15,329
सबसे तेज रास्ता बा कि...

469
01:04:17,833 --> 01:04:19,528
ओस चोटी के पहाड़ से गुजरत बानी।

470
01:04:21,370 --> 01:04:26,000
हमनी के लगभग 20-30किलो के बचत कर सकेनी जा

471
01:04:26,509 --> 01:04:30,468
इ त मात्र 500 मीटर के पहाड़ी ह...
हमनी के एह तरह से एक दिन बचा सकत रहनी जा।

472
01:04:30,579 --> 01:04:32,809
बाकिर कप्तान के...
ई त बस हमनी खातिर बहुते बा.

473
01:04:33,315 --> 01:04:35,681
हमनी के ढोवे के पड़ी
पहाड़ के ऊपर स्लेज के...

474
01:04:36,252 --> 01:04:37,344
हमनी के हालत अभी बा...

475
01:04:37,853 --> 01:04:38,788
सब केहू के। तइयार हो जाइए

476
01:04:38,788 --> 01:04:41,154
अपना चढ़ाई के लोहा में बदल जाइए
आ जोड़ी बनावे के काम!

477
01:04:41,590 --> 01:04:42,682
हमनी के शिखर तक पहुंच जाईब जा
आज रात तक के बा!

478
01:04:48,597 --> 01:04:51,430
मिन-जे के बा! गेउन-चान के बा!

479
01:05:25,167 --> 01:05:28,136
का! का कुछुओ बा
रउरा कहे के चाहत बानी?

480
01:05:46,789 --> 01:05:48,222
का होता?

481
01:05:53,195 --> 01:05:57,097
उ लोग बहुत भारी बाड़े...
हमरा बोझ हल्का करे के बा।

482
01:05:59,668 --> 01:06:02,899
कुछ अजीब ताकत के...

483
01:06:03,873 --> 01:06:09,038
के अजीब भाव रहे
अंटार्कटिका हमनी के घेरले बा

484
01:06:11,881 --> 01:06:13,644
ई का ह...?

485
01:06:18,354 --> 01:06:19,651
हमरा नइखे मालूम...

486
01:06:49,718 --> 01:06:51,208
कप्तान कहाँ बाड़े?

487
01:06:53,722 --> 01:06:54,552
आउट...

488
01:07:02,398 --> 01:07:03,831
ऊ बहरी का कर रहल बा?

489
01:07:05,534 --> 01:07:07,024
ऊ त बस उहाँ बा...

490
01:07:09,872 --> 01:07:11,567
ऊ त बस उहाँ बा...

491
01:07:13,609 --> 01:07:16,100
कप्तान हमेशा बस उहाँ मौजूद रहेले

492
01:07:22,017 --> 01:07:23,985
का हमनी के एह बारे में पहिले बात ना कइले रहनी जा?

493
01:07:26,755 --> 01:07:28,450
एक हफ्ता पहिले के बा?

494
01:07:30,693 --> 01:07:31,921
का एक महीना पहिले के बात ह?

495
01:07:33,028 --> 01:07:36,930
भा एक साल के?

496
01:07:43,038 --> 01:07:45,006
तबहूँ।
उ त बस उहाँ रहले...

497
01:07:48,177 --> 01:07:50,668
जब उनकर बेटा मरल पड़ल रहे त...
मुर्दाघर के बाद खुद के मार दिहलस

498
01:07:52,915 --> 01:07:53,939
आत्महत्या!?

499
01:07:54,917 --> 01:07:58,011
लइका अकेले में रहे
उनकर 15वीं मंजिल के अपार्टमेंट में बा।

500
01:08:00,522 --> 01:08:05,960
लइका महज दस साल के रहे आ...
15वीं मंजिल से गिर गईल...

501
01:08:08,330 --> 01:08:11,026
आ बीच में भी...
एगो भयानक स्थिति बा।

502
01:08:14,203 --> 01:08:15,966
कप्तान त बस उहाँ रहले।

503
01:08:17,473 --> 01:08:19,566
ओह रात से पहिले.
लइका भीख मांग के फोन कइलस
ओकरा के घरे आवे खातिर

504
01:08:21,944 --> 01:08:24,435
काहे कि ऊ अकेले रहे से डेरात रहले...
बाकिर एकरा बदले.

505
01:08:26,749 --> 01:08:37,057
कप्तान फोन काट देले
ओकरा के डांटला के बाद कि...
ऊ कठोर होखे के चाहीं.

506
01:08:40,095 --> 01:08:42,393
एही से उ अयीसन बाड़े
एगो बढ़िया खोजकर्ता...

507
01:08:45,234 --> 01:08:47,327
फेल होखला के बाद भी
पहिले भइल अभियान के.

508
01:08:47,903 --> 01:08:52,203
कर्जा, आपन एकलौता बेटा के गँवावत।
फेर तलाक के...

509
01:08:55,844 --> 01:08:57,812
हम कबो अयीसन ना कर पवनी...

510
01:08:57,913 --> 01:09:00,404
फोन बंद करे से पहिले
लइका ओकरा के बतावत रहे...

511
01:09:02,718 --> 01:09:04,413
कि ऊ कुछ देखत रहले

512
01:09:06,455 --> 01:09:11,688
एगो गोरा आकृति रहे
ओकरा के एकटक देखत...

513
01:09:25,007 --> 01:09:26,838
अगर कप्तान उहाँ रहित त...

514
01:09:30,879 --> 01:09:32,642
का रउरा लागत बा कि अइसन ना भइल?

515
01:09:38,153 --> 01:09:38,915
लइका के...

516
01:09:42,891 --> 01:09:45,451
का उ चाहत रहले
ओकर बाप ओकरा के बचावे खातिर?

517
01:09:57,306 --> 01:10:02,141
का ई ऊंचाई के बेमारी ह?
हम काहे चीजन के देखत बानी?

518
01:10:16,592 --> 01:10:20,358
01:56 बजे 31 जनवरी के भइल.
अभियान के दिन अड़तालीस के बा
सूर्यास्त से 12 दिन पहिले।

519
01:11:01,770 --> 01:11:03,465
ई त उहे जगह ह!

520
01:11:04,773 --> 01:11:07,537
हमनी के चलल-चलल होखब जा
कम से कम 150किलो के बा!

521
01:11:10,379 --> 01:11:13,007
हमनी के एके जगह प बानी जा
जइसे हमनी के एक हफ्ता पहिले में रहनी जा!

522
01:11:26,929 --> 01:11:28,692
बाकिर हमनी का एगो अलगे जगहा पर बानी जा
निर्देशांक तालिका के अनुसार बा।

523
01:11:29,531 --> 01:11:31,431
हम त ओवर चढ़ गईनी
ऊ पहाड़!

524
01:11:31,733 --> 01:11:34,827
ना हो सकेला! शायद इहे बा
बस एगो यांत्रिक खराबी हो गइल बा.

525
01:11:35,471 --> 01:11:37,962
एकरा के जमल जरूरी बा।

526
01:11:38,874 --> 01:11:41,638
हमरा पूरा विश्वास बा कि ठीक हो जाई
एक बेर हम ओकरा के गरम कर देनी।

527
01:11:42,411 --> 01:11:43,571
एह पर हंगामा कइल बंद कर दीं!

528
01:11:44,880 --> 01:11:47,713
अब से अब से। हमनी के करब जा
बात पुरान जमाना के तरीका से।

529
01:11:49,284 --> 01:11:50,819
इहाँ तक कि 100 साल पहिले भी।
मरद लोग के आपन रास्ता मिल गईल

530
01:11:50,819 --> 01:11:52,446
बस कम्पास आ नक्शा के साथे।

531
01:11:55,090 --> 01:11:57,524
अगर हमनी के वापस कहाँ आ गईल बानी जा
हम एक हफ्ता पहिले छोड़ देले रहनी।

532
01:11:58,627 --> 01:12:00,185
बस हमनी के फेर से शुरुआत करे के पड़ी!

533
01:12:00,629 --> 01:12:05,532
कप्तान हमरा लागता... हमरा लागता
हमनी के आपन हद तक पहुंच गईल बानी जा।

534
01:12:06,768 --> 01:12:08,133
कृप्या।
हमनी के ई.एल.टी.

535
01:12:08,637 --> 01:12:09,467
इ त असंभव बा

536
01:12:10,105 --> 01:12:12,073
ई.एल.टी.के बा। का हमनी के एकमात्र उम्मीद बा!

537
01:12:12,774 --> 01:12:15,334
अगर हमनी का ओह बात के सक्रिय कर दीं जा.
बचाव के संकेत मिलल बा
कवनो हवाई जहाज से उठावल जाई!

538
01:12:16,311 --> 01:12:17,676
कृप्या!

539
01:12:18,313 --> 01:12:20,747
ऊ त असली आपातकाल खातिर बा.

540
01:12:21,383 --> 01:12:22,407
लेफ्टिनेंट के बा...

541
01:12:23,118 --> 01:12:25,416
का रउरा ई असली आपातकाल बा?

542
01:12:27,122 --> 01:12:30,216
हमनी के लगभग उहाँ पहुँच गईल बानी जा!
एकरा में मात्र एक हफ्ता के समय लागी
अधिका से अधिका!

543
01:12:32,461 --> 01:12:36,557
सुंग-हून सही कहले रहले...
ई त पागलपन ह...!

544
01:12:37,666 --> 01:12:40,567
अगर रउरा ई.एल. टी...
हम तोहार आदेश ना मानब!

545
01:12:41,737 --> 01:12:42,567
जवान-मिन के बा!

546
01:12:43,338 --> 01:12:45,829
हम तय करेनी कि...
ई.एल.टी.के सक्रिय कर दिहल जाव!

547
01:12:46,608 --> 01:12:49,236
राउर काम बा कि हमार मदद करीं।
चाहे जवन होखे ओकरा खातिर

548
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
हमनी के मंजिल तक पहुंचे खातिर
टीम खातिर बा.

549
01:12:52,681 --> 01:12:57,243
हम आपन काम मदद करे खातिर कर रहल बानी
अभियान के टीम के ह।

550
01:13:04,560 --> 01:13:06,187
टीम के मदद कइल?

551
01:13:08,230 --> 01:13:12,189
रउरा त पहिलहीं भुला गइल बानी.
हमनी के काहे वापस आ गईल बानी जा...

552
01:13:16,371 --> 01:13:19,807
ठीक बा, भुला जाइब

553
01:13:21,777 --> 01:13:24,143
बीतल बात बा
उहाँ भुला जाए के बा...

554
01:13:27,182 --> 01:13:28,615
बाकिर का ई अजीब नइखे?

555
01:13:30,786 --> 01:13:32,754
हमरा खातिर ई जगह महसूस होला
एतना परिचित बा।

556
01:13:34,923 --> 01:13:38,950
हवा, हवा के हालत।
सूरज... सब कुछ

557
01:13:41,663 --> 01:13:43,756
का ई अइसन नइखे लागत कि हमनी का एहिजा रहनी जा
हमनी के जनम तक से पहिले?

558
01:13:44,333 --> 01:13:45,357
रउरा लोग के का हाल बा?

559
01:13:51,006 --> 01:13:54,100
ई गंध आवत बा...

560
01:13:56,278 --> 01:13:58,371
हमरा त इयाद बा
इहाँ के पहिला यात्रा से ही।

561
01:14:01,149 --> 01:14:02,776
ई त खाली मजबूत हो जाला...

562
01:14:05,954 --> 01:14:10,118
आ अब एकर पहिले से भी मजबूत हो गइल बा

563
01:14:12,961 --> 01:14:16,453
ई त उहाँ से उड़त होई

564
01:14:19,167 --> 01:14:20,600
जब हमनी के उहाँ पहुँचनी जा

565
01:14:22,371 --> 01:14:28,469
उ हमनी के संगे अभिवादन करीहे
ओकर गोड़ खुलल पसरल रहे।

566
01:14:30,112 --> 01:14:35,140
अगर हमनी के पी.ओ.आई.

567
01:14:37,986 --> 01:14:40,284
कुछुओ संभव बा।

568
01:14:41,723 --> 01:14:47,559
का कबो रउरा मन में आइल बा
कि शायद हमनी के लानत बानी जा?

569
01:14:49,865 --> 01:14:52,299
मिलला से का फायदा बा
उहाँ एह सब के माध्यम से?

570
01:14:54,069 --> 01:14:59,632
जवन हिम्मत हम ना चाहत बानी
अब अब!

571
01:15:02,878 --> 01:15:06,682
हम आगे बढ़त रहनी काहे कि...
हम डेरा गइल रहनी आ डेरा गइल रहनी।

572
01:15:06,682 --> 01:15:08,775
आ उहे एकमात्र विकल्प रहे
ओह लोग के जिए के पड़ी!

573
01:15:28,637 --> 01:15:32,004
अब तहरा कुछुओ नइखे लउकत।
तोहरा लगे कुछुओ ना होई
डेराए के बा।

574
01:18:28,416 --> 01:18:31,442
गेउन-चान के बा!
हार मत मानीं! खींचल!

575
01:18:34,155 --> 01:18:35,520
हम ई बात नइखीं राख सकत...

576
01:18:37,492 --> 01:18:40,461
हमनी के डेरा लगावे के बा।
आ बचाव के योजना बनावल जाव.

577
01:18:41,963 --> 01:18:45,729
हमनी के एकरा के आगे नईखी बढ़ा सकत।
हमनी के दुनु के गँवा देब जा।

578
01:18:51,640 --> 01:18:54,200
गेउन-चान के ह
खड़ा हो जाइए! खड़ा हो जाइए!

579
01:19:03,718 --> 01:19:04,810
का बा... ई...

580
01:19:41,890 --> 01:19:43,050
हम का करब...

581
01:19:56,371 --> 01:19:57,998
कमजोर कमीना बा।

582
01:20:35,677 --> 01:20:39,169
ठंडा... एतना ठंडा

583
01:20:53,962 --> 01:20:55,327
हमनी के कहाँ... बानी जा?

584
01:20:57,899 --> 01:21:01,858
का ई नार्वे के अड्डा ह.
कवन सुंग-हून के बात कइले रहले?

585
01:21:33,268 --> 01:21:36,294
का रउरा दिमाग से बाहर बानी?
तू त बेमार होखे वाला बाड़ू!

586
01:21:36,404 --> 01:21:37,428
भीतर आ जाइए!

587
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
डेरा... डेरा के बा

588
01:21:47,282 --> 01:21:50,251
बगल में ना रहे के चाहत बानी
कप्तान अब...

589
01:21:52,220 --> 01:21:53,778
हम भाग के जाए के चाहत बानी...

590
01:21:54,956 --> 01:21:55,923
घरे जाए के मन करेला...

591
01:21:56,891 --> 01:22:00,850
कप्तान के बैग में ऊ चीज...

592
01:22:01,296 --> 01:22:04,595
जवन चीज बोलावेला
बचाव हेलीकाप्टर खातिर
अगर बटन दबावल जाला त...

593
01:22:05,033 --> 01:22:08,469
चलीं ऊ चोरा लेत बानी... हँ?
रउरा का कहत बानी?

594
01:22:08,570 --> 01:22:12,267
मान लीं कि हमनी का एकरा के चोरी जरूर कर लेनी जा...
फेर का!

595
01:22:13,575 --> 01:22:15,406
हमनी के जियत रहब जा!

596
01:22:16,111 --> 01:22:18,671
हमनी के दबावे के बा
बटन के जिंदा रहे खातिर!

597
01:22:19,848 --> 01:22:22,749
हम आपन दिमाग ढीला कर रहल बानी!

598
01:22:24,385 --> 01:22:26,353
हमरा नइखे मालूम
का सही बा आ का गलत बा

599
01:22:27,789 --> 01:22:30,758
अगर रउरा एकरा बारे में सब कुछ सोची
जवन भइल ऊ दुर्घटना रहे
ठीक ओइसहीं जइसे कप्तान कहले रहले.

600
01:22:31,126 --> 01:22:32,559
हम त अबहियों उनुका पर विश्वास कइल चाहत बानी

601
01:22:33,595 --> 01:22:35,426
तू हमरा पक्ष में नइखऽ

602
01:22:39,000 --> 01:22:40,228
रउरा कप्तान के तरफ बानी

603
01:22:42,070 --> 01:22:43,367
का बात करत बानी?

604
01:22:46,674 --> 01:22:48,107
अगर रउरा ओकरा पर भरोसा ना कर सकीं

605
01:22:48,877 --> 01:22:52,779
हमनी के सामने के स्की ट्रैक के...
रउरा ओह लोग पर विश्वास कर सकीलें.

606
01:22:53,681 --> 01:22:55,046
अपना के खींच के ले लीं!

607
01:23:31,119 --> 01:23:36,147
ई आसान नइखे... ई आसान नइखे...

608
01:23:36,658 --> 01:23:38,148
अयीसन कहल बंद कर दीं

609
01:23:39,460 --> 01:23:41,826
अइसन नइखे कि कवनो चीज होखे
अभी होखे वाला बा!

610
01:23:42,664 --> 01:23:44,757
रउरा त बकवास नइखीं जानत...

611
01:23:46,401 --> 01:23:50,633
हमनी के एकरा के बनावे वाला नईखी।
हमनी के सब केहू मर जाए वाला बानी जा...

612
01:23:51,206 --> 01:23:55,438
के भोसड़ी के मरत बा!

613
01:23:58,146 --> 01:23:59,443
हम इहाँ मरे वाला नइखीं!

614
01:24:00,682 --> 01:24:02,582
कप्तान हार ना माने वाला बाड़े

615
01:24:04,152 --> 01:24:09,590
जबले हमनी के पी.ओ.आई.
कवनो रास्ता नइखे कि हमनी के घरे लवटब जा
एक टुकड़ा में बा

616
01:24:13,228 --> 01:24:18,928
हो सकेला कि हमनी का बाच जाईं जा
अगर हमनी के ई.एल.टी.

617
01:24:20,435 --> 01:24:22,130
आ रोक दीं कप्तान...

618
01:24:22,570 --> 01:24:27,909
इहे कहत आइल बानी!
हमनी के तब उहे करब जा!

619
01:24:27,909 --> 01:24:29,934
हम? हम त देखबो नइखी करत

620
01:24:32,113 --> 01:24:34,547
मिन-जे के बा?
जे खुशी से बुझा दिही
ओकरा खातिर ओकर जान?

621
01:24:35,183 --> 01:24:38,744
गेउन-चान, का रउरा कर सकेनी?

622
01:24:40,722 --> 01:24:42,485
रउरा त नइखीं सोचत
तोहार हालत हमरा मालूम बा?

623
01:24:43,391 --> 01:24:44,688
हम त देखले बानी

624
01:24:50,531 --> 01:24:51,759
हम त देखले बानी

625
01:24:56,604 --> 01:24:59,368
चलीं अपना के एक साथ रखल जाव!

626
01:26:57,792 --> 01:26:58,622
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला!

627
01:27:02,597 --> 01:27:03,621
यंग-मिन के बा

628
01:27:09,871 --> 01:27:12,169
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला
रउरा कहाँ बानी?

629
01:27:23,751 --> 01:27:24,843
यंग-मिन के बा

630
01:27:58,653 --> 01:28:00,951
का कर रहल बाड़ू ?

631
01:28:01,456 --> 01:28:04,152
काहे ना कुछ कइनीं
एह बारे में?

632
01:28:05,726 --> 01:28:09,355
आखिरकार इहे खतम हो जाई
सड़त आपन पूरा देह...

633
01:28:48,369 --> 01:28:52,806
बस छोड़ दीं...
हम कमजोर नइखीं!

634
01:28:54,308 --> 01:28:56,606
हम अपना के सम्हार सकेनी!

635
01:28:57,845 --> 01:28:59,676
रउरा लोग हमरा पर भरोसा काहे नइखे कर सकत?

636
01:29:03,985 --> 01:29:06,545
लइका हमेशा पेंच फँसावेलें जब...
उ लोग अपना बाबूजी के बात ना सुनेला!

637
01:29:07,522 --> 01:29:10,889
तब... सिग्नल के बात बा

638
01:29:12,860 --> 01:29:14,350
बचाव के... सिग्नल के बा

639
01:29:15,930 --> 01:29:18,296
अब ऊ बात में नइखे
अब हमार नियंत्रण बा

640
01:29:21,536 --> 01:29:23,834
अब रउरा कवनो दर्द ना होखे के चाहीं.

641
01:29:43,624 --> 01:29:46,991
जवान-मिन के बा! का ओहिजा तू बाड़ऽ!

642
01:31:46,614 --> 01:31:48,980
ना... ना... ना...

643
01:31:50,751 --> 01:31:56,781
जवान-मिन के बा! लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला! ना
रउरा ई काम नइखीं कर सकत!

644
01:31:57,158 --> 01:32:07,124
अईसने हमनी के अंत हो जाई
ठीक ओह लोग के जइसन

645
01:32:08,302 --> 01:32:13,399
हम त कहले रहनी कि मत कहऽ
अइसन बकवास बा!
माई भोसड़ी के!

646
01:32:14,175 --> 01:32:16,336
हम का करब...

647
01:32:18,979 --> 01:32:20,003
हमरा का करे के बा

648
01:32:22,049 --> 01:32:23,346
काम ना होखे

649
01:32:28,255 --> 01:32:33,420
उ बैटरी के छिपा देले

650
01:32:39,800 --> 01:32:41,768
हमार माथा... घूम रहल बा...

651
01:32:43,938 --> 01:32:45,496
लेफ्टिनेंट के नाम से जानल जाला! कृपया...

652
01:32:45,873 --> 01:32:50,833
अपना के खींच के ले लीं!
अपना के खींच के ले लीं!

653
01:33:11,766 --> 01:33:14,064
ई त अजीब बा...
काहे कि सब कुछ अतना धुंधला हो गइल बा

654
01:33:15,436 --> 01:33:17,529
हम आराम कर सकेनी...

655
01:33:20,374 --> 01:33:21,932
मुंडन करे के मन करेला

656
01:33:22,977 --> 01:33:32,010
हम जवन भी चोरा लेब
रउरा कप्तान से जरूरत बा.

657
01:33:32,853 --> 01:33:35,686
खातिर कुछुओ नइखे
तोहरा के ओकरा से छीन लेवे के बा।

658
01:33:36,457 --> 01:33:40,484
उ सब कुछ ले लीहे
एकरा बदले रउरा से मिलल बा

659
01:33:42,396 --> 01:33:47,424
सोचतानी कि उ काहे छोड़ देले
सुंग-हून के रस्सी

660
01:33:48,602 --> 01:33:49,899
एकर कवनो मतलब नइखे

661
01:33:50,604 --> 01:33:53,368
ऊ ओइसन आदमी ना रहले

662
01:33:55,209 --> 01:34:00,704
इहे जगह ह... अंटार्कटिका में बा
ओकरा के पागल बना दिहलस!

663
01:34:25,306 --> 01:34:32,337
ना... पोल... के...
दुर्गमता के बा

664
01:34:34,915 --> 01:34:38,817
दुर्गमता के ध्रुव
के अस्तित्व नइखे

665
01:34:57,271 --> 01:35:02,641
हमनी के होखे के रहे
पी.ओ.आई.में ई पीये खातिर.

666
01:35:24,565 --> 01:35:25,190
दरवाजा खोल दीं!

667
01:35:26,100 --> 01:35:27,658
कप्तान हउवें! दरवाजा खोलीं

668
01:35:28,035 --> 01:35:30,799
गेउन-चान के बा!
ओहिजा का हो रहल बा!

669
01:35:31,772 --> 01:35:35,264
यंग-मिन के बा...
दरवाजा खोल दीं!

670
01:35:51,058 --> 01:35:52,491
मिन-जे के बा! तू वापस आ गइल बाड़ू!

671
01:35:54,795 --> 01:35:56,558
हम ओकरा के दे दिहनी
एगो आपातकालीन इलाज ह

672
01:35:59,400 --> 01:36:04,838
लेकिन, हमरा उनुकर गोड़ काटे के पड़ल।

673
01:36:05,873 --> 01:36:07,568
अब उ हमनी के संगे चले नईखन पावत

674
01:36:24,024 --> 01:36:28,859
बढ़िया बा!
तोहरा त आंत हो गइल बा!

675
01:36:29,830 --> 01:36:34,062
बाकिर खाली कमीना मारत बाड़े
उनकर बाबूजी के बा!

676
01:36:36,637 --> 01:36:38,935
बाप? भाड़ में जाओ बाबूजी!

677
01:36:39,239 --> 01:36:41,673
कइसन बाप बा
अपना लइकन के कत्ल कर देला!

678
01:36:44,979 --> 01:36:47,277
हम अपना लइकन के कब मार दिहनी?

679
01:36:48,449 --> 01:36:53,216
जे तोहार भोसड़ी के जान बचा लिहलस
जब तू गिर गइल रहलू
दरार में घुस गइल।

680
01:36:58,525 --> 01:37:01,221
का बकवास करऽ
रउरा कवनो बात के बारे में जानत बानी

681
01:37:01,929 --> 01:37:06,889
का रउवा जानत बानी कि भोसड़ी के मौत का होला?
आ दर्द त बा?

682
01:37:07,935 --> 01:37:12,304
रउरा लड़े के जरूरत बा
अंत तक उहाँ पहुंचे खातिर!

683
01:37:12,406 --> 01:37:16,775
जवन भी रास्ता में आवेला।
एकरा खातिर रउरा लड़ाई लड़े के पड़ी!

684
01:37:18,278 --> 01:37:19,768
हम मरल नइखीं चाहत!
हम मरल नइखीं चाहत!

685
01:37:19,880 --> 01:37:23,782
हम मरल नइखीं चाहत!
हमरा के धक्का दिहल बंद करऽ!

686
01:37:25,085 --> 01:37:26,643
कुछ अइसनो बा जवन...
बस ना कइल जा सके!

687
01:37:27,087 --> 01:37:31,387
ई मुअल लोग के वापस ना ले आवे वाला बा।
तोहार बेटा भी ना!

688
01:37:33,694 --> 01:37:35,184
कवनो भोसड़ी के पी.ओ. हम त!

689
01:37:35,629 --> 01:37:39,463
भले ही होखे
ई तहरा के कबो स्वीकार ना करे वाला बा!

690
01:40:09,850 --> 01:40:14,219
हमरा कवनो सुराग नइखे कि कवना दिन
या इहाँ तक कि कवन महीना होला...

691
01:40:14,988 --> 01:40:16,683
आ समय के...

692
01:40:18,525 --> 01:40:29,834
हमरा त बस इहे मालूम बा
हमरा लगे अउरी कुछ दिन बा
सूरज डूबे से पहिले

693
01:40:32,606 --> 01:40:38,306
हमार आखिरी उम्मीद बा कि हम ओहिजा चहुँप जाईं

694
01:40:41,148 --> 01:40:45,107
कप्तान... हमरा नइखे मालूम
ओकरा साथे का भइल

695
01:40:46,887 --> 01:40:51,654
का अंटार्कटिका ओकरा के ले गइल
हमेशा खातिर दूर हो जाला?

696
01:44:23,103 --> 01:44:24,001
कृपया...

697
01:44:29,576 --> 01:44:30,543
कृपया...

698
01:46:19,019 --> 01:46:23,046
दक्षिण अक्षांश 82'08" बा।

699
01:46:23,623 --> 01:46:28,856
पूर्वी अक्षांश 54'58" बा।

700
01:46:37,304 --> 01:46:40,933
इहे बा!

701
01:47:13,940 --> 01:47:19,640
ई का हऽ!

702
01:47:26,886 --> 01:47:28,444
अगर रउरा ओह बात के खींच लेत बानी.

703
01:47:31,625 --> 01:47:33,991
ई जगह में बदलाव ना होई
कुछ खास बात बा!

704
01:47:40,100 --> 01:47:46,198
ई त बस एगो बात बा...

705
01:47:50,710 --> 01:47:53,736
कुछुओ के अलावा कुछुओ ना ह
धरती पर कमबख्त बिंदु!

706
01:47:56,850 --> 01:47:58,750
हम रुक ना पवनी

707
01:48:01,721 --> 01:48:05,748
हमरा एगो जगह पर जाए के पड़ल

708
01:48:08,261 --> 01:48:14,564
जहाँ केहू आके ना जा सके

709
01:48:17,804 --> 01:48:22,298
उहे जगह होखे के चाहीं

710
01:48:26,079 --> 01:48:32,040
हम त बस उहाँ हो सकेनी

711
01:48:35,288 --> 01:48:44,720
हमरा लागल कि ई जगह बा
हमरा के स्वागत करे जा रहल बानी।

712
01:48:49,369 --> 01:48:50,461
मिन-जे के बा

713
01:48:53,973 --> 01:48:59,070
सोचले रहनी कि हमरा के रोक देब

714
01:49:02,248 --> 01:49:04,341
तोहरा हमरा के रोके के चाहत रहे

715
01:49:09,656 --> 01:49:21,033
हम त अतना डेरा गईनी... एतना ठंढा हो गईल रहे
आ दिमाग के ढीला करत...

716
01:49:24,671 --> 01:49:28,767
तोहरा हमरा के रोके के चाहत रहे